Conto 003 - A Protegida de Maria

TÍTULO ORIGINAL: Marienkind

Tradução realizada em 24/01/2026- do livro Grimms Märchen Vollständige Ausgabe (Edição completa Contos Irmãos Grimm - 1812/1815 - editora Anaconda. Obra adquirida no Museu GrimmWelt, em Kassel)

Marienkind traduz-se literalmente como "Filha de Maria" ou "Criança de Maria", mas a tradução consolidada na língua portuguesa é "A Protegida de Maria".

Perto de uma grande floresta vivia um lenhador com sua esposa; ele tinha apenas uma filha, de três anos de idade. Eles eram tão pobres, porém, que já não tinham o pão de cada dia e não sabiam o que dar de comer a menina. Certa manhã, o lenhador saiu para a floresta para trabalhar, cheio de preocupações, e enquanto cortava lenha, uma bela mulher apareceu de repente diante dele. Ela tinha uma coroa de estrelas brilhantes na cabeça e disse-lhe:

"Eu sou a Virgem Maria, a mãe do Menino Jesus. Você é pobre e necessitado; traga-me sua filha. Eu a levarei comigo, serei sua mãe e cuidarei dela."

O lenhador obedeceu, pegou sua filha e a entregou à Virgem Maria, que a levou consigo para o céu. Lá, ela foi bem cuidada, comia pão doce e bebia leite doce, suas roupas eram de ouro e os anjos brincavam com ela. Quando completou quatorze anos, a Virgem Maria chamou-a e disse:

"Querida criança, tenho uma longa jornada pela frente. Guarde as chaves das treze portas do Reino dos Céus; você poderá abrir doze delas e contemplar as glórias que lá se encontram, mas a décima terceira, à qual esta pequena chave pertence, lhe é proibida: tenha cuidado para não a abrir, ou você será infeliz."

A jovem prometeu ser obediente e, quando a Virgem Maria partiu, começou a explorar as mansões do Reino dos Céus: a cada dia, destrancava uma porta, até que todas as doze estivessem abertas. Em cada uma delas, estava sentado um apóstolo, rodeado de grande esplendor, e ela se alegrava com toda a magnificência e glória, e os anjos que sempre a acompanhavam se alegravam com ela. Agora, restava apenas a porta proibida; então, ela sentiu um grande desejo de saber o que se escondia atrás dela e falou com os anjos:

"Não quero abrir completamente e não quero entrar, mas quero destrancar a porta para que possamos ver um pouco através do Ritz."

“Oh, não”, disseram os anjos, “isso seria um pecado: a Virgem Maria proibiu e poderia facilmente trazer-lhe infortúnio.”

Então, tudo ficou em silêncio, mas o desejo em seu coração não se calou; ao contrário, roía e bicava sem parar, não lhe dando sossego. E quando todos os anjos saíram, pensou:

"Agora estou completamente sozinha e poderia olhar lá dentro; ninguém saberia se eu o fizesse."

Ela encontrou a chave e, segurando-a na mão, colocou-a na fechadura e, depois de a ter colocado, girou-a. Então a porta se abriu de repente e ela viu a Santíssima Trindade sentada ali, em meio a fogo e esplendor. Ficou parada por um instante, contemplando tudo maravilhada; então tocou levemente o esplendor com o dedo, e este se tornou completamente dourado. Imediatamente, sentiu um medo tremendo, bateu a porta com força e fugiu. O medo não diminuía, por mais que tentasse, e seu coração batia forte e não se acalmava; o ouro também permaneceu em seu dedo e não saía, por mais que o lavasse e esfregasse. Pouco tempo depois, a Virgem Maria retornou de sua viagem. Chamou a menina e exigiu que lhe devolvesse as chaves do céu. Quando ela lhe entregou o molho de chaves, a Virgem olhou em seus olhos e disse:

"Você também não abriu a décima terceira porta?"

"Não", respondeu.

Então ela colocou a mão sobre o coração dela, sentiu-o bater repetidamente e percebeu que ela havia desobedecido à sua ordem e destrancado a porta. Então ela falou mais uma vez:

"Você não fez isso mesmo?"

"Não", disse a garota pela segunda vez.

Então ela viu o dedo que se tornara dourado pelo toque do fogo celestial, viu que ela havia pecado e falou pela terceira vez:

"Você não fez isso?"

"Não", disse a garota pela terceira vez.

Então a Virgem Maria disse:

"Você me desobedeceu e ainda mentiu; você não é mais digna de estar no céu."

Então a menina caiu num sono profundo e, quando acordou, estava deitada no chão, no meio do mato. Ela queria gritar, mas não conseguia emitir nenhum som. Levantou-se de um salto e tentou fugir, mas para onde quer que se virasse, era impedida por densos arbustos espinhosos que não conseguia atravessar. No lugar desolado onde estava confinada, havia uma velha árvore oca; aquela devia ser sua morada. Ela se esgueirava para dentro dela quando a noite chegava e dormia ali, e quando tempestades e chuvas chegavam, encontrava abrigo ali. Mas era uma vida miserável, e quando se lembrava de como fora maravilhoso no céu e de como os anjos brincavam com ela, chorava amargamente. Raízes e frutos silvestres eram seu único alimento, que buscava até onde podia ir. No outono, recolhia as nozes e folhas caídas e as carregava para dentro da sua toca; as nozes eram o seu alimento no inverno, e quando chegavam a neve e o gelo, rastejava como uma pobre criaturinha para dentro das folhas para não congelar. Em pouco tempo, as suas roupas rasgaram-se e, pedaço após pedaço, desprendiam-se do seu corpo. Assim que o sol brilhava novamente com calor, saía e sentava-se em frente à árvore, com os seus longos pelos a cobrirem-na por todos os lados como uma capa. Assim permanecia sentada ano após ano, sentindo a miséria e a tristeza do mundo.

Certa vez, quando as árvores estavam novamente em um verde exuberante, o rei daquelas terras caçava na floresta e perseguia um cervo. Como o animal havia fugido para o matagal que cercava a clareira, ele desceu do cavalo, abriu caminho na mata e, com sua espada, fez uma trilha. Ao finalmente chegar ao fundo, viu uma bela donzela sentada sob uma árvore, coberta de cabelos dourados até os pés. Ele parou e a contemplou, maravilhado; então, dirigiu-se a ela, perguntando:

"Quem é você? Por que está sentada aqui no meio do mato?"

Mas ela não respondeu, pois não conseguia abrir a boca. O rei prosseguiu:

"Você quer vir comigo ao meu castelo?"

Ela apenas acenou levemente com a cabeça. O rei a pegou nos braços, colocou-a sobre o cavalo e cavalgou para casa com ela. Ao chegar ao castelo real, ele a vestiu com roupas belíssimas e lhe deu tudo em abundância. E embora ela não pudesse falar, era tão bela e encantadora que ele a amou profundamente, e não demorou muito para que se casasse com ela. Cerca de um ano depois, a rainha deu à luz um filho. Então, certa noite, enquanto estava sozinha em sua cama, a Virgem Maria lhe apareceu e disse:

"Se você disser a verdade e confessar que abriu a porta proibida, eu abrirei sua boca e lhe devolverei a fala; mas se você persistir no pecado e teimosamente negá-lo, levarei seu filho recém-nascido comigo."

A rainha teve a oportunidade de responder, mas permaneceu obstinada e disse:

"Não, eu não abri a porta proibida".

E a Virgem Maria tomou o recém-nascido de seus braços e desapareceu com ele. Na manhã seguinte, como a criança não foi encontrada, espalhou-se o boato de que a rainha era canibal e havia matado o próprio filho. Ela ouviu tudo e nada pôde dizer contra, mas o rei se recusou a acreditar, pois a amava muito. Um ano depois, a rainha deu à luz outro filho. Naquela noite, a Virgem Maria apareceu-lhe novamente e disse:

"Se confessares que abriste a porta proibida, devolver-te-ei o teu filho e soltar-te-ei a língua; mas se persistires no pecado e o negares, levarei também este recém-nascido comigo."

A rainha respondeu:

"Não, eu não abri a porta proibida",

e a Virgem tomou a criança dos seus braços e levou-a para o céu. De manhã, quando a criança desapareceu mais uma vez, o povo proclamou em voz alta que a rainha a tinha engolido, e os conselheiros do rei exigiram que ela fosse julgada. Mas o rei a amava tanto que se recusou a acreditar e ordenou aos conselheiros, sob pena de morte, que não falassem mais sobre o assunto. No ano seguinte, a rainha deu à luz uma linda filha; então, pela terceira vez à noite, a Virgem Maria lhe apareceu e disse:

"Siga-me."

Ela a pegou pela mão e a conduziu ao céu, onde lhe mostrou seus dois filhos mais velhos, que sorriam para ela e brincavam com o globo terrestre. Quando a rainha se alegrou, a Virgem Maria disse:

"Seu coração ainda não se enterneceu? Se você confessar que abriu a porta proibida, eu lhe devolverei seus dois filhinhos."

Mas a rainha respondeu pela terceira vez:

"Não, eu não abri a porta proibida."

Então, ela fez a Virgem Maria cair de volta à Terra e levou consigo também seu terceiro filho.

Na manhã seguinte, quando a notícia se espalhou, todos gritaram:

"A rainha é canibal, ela deve ser condenada!"

e o rei não pôde mais desobedecer seus conselheiros. Um julgamento foi realizado contra ela, e como ela não pôde responder nem se defender, foi condenada à morte, queimada na fogueira. A pira foi erguida, ela já estava amarrada em meio às chamas, o fogo já ardia ao seu redor, quando o gelo duro em seu coração derreteu, e ela se arrependeu e pensou:

“Se eu pudesse confessar antes de morrer que abri a porta”, disse ela, e a voz voltou a falar com ela, fazendo-a exclamar em alta voz: “Sim, Maria, fui eu!”.

Imediatamente, os céus começaram a desabar em chuva e extinguiram as chamas, e uma luz surgiu sobre ela, e a Virgem Maria desceu, com seus dois filhos ao lado e sua filha nos braços. Ela lhe falou com bondade:

“Quem se arrepende de seus pecados e os confessa, isso lhe é perdoado”,

e entregou-lhe os três filhos, aliviou sua língua e lhe concedeu a felicidade para o resto da vida.

Marienkind

Vor einem großen Walde lebte ein Holzhacker mit seiner Frau; der hatte nur ein einziges Kind, das war ein Mädchen von drei Jahren. Sie waren aber so arm, daß sie nicht mehr das tägliche Brot hatten und nicht wußten, was sie ihm sollten zu essen geben. Eines Morgens ging der Holzhacker voller Sorgen hinaus in den Wald an seine Arbeit, und wie er da Holz hackte, stand auf einmal eine schöne Frau vor ihm, die hatte eine Krone von leuchtenden Sternen auf dem Haupt und sprach zu ihm:

»ich bin die Jungfrau Maria, die Mutter des Christkindleins; du bist arm und dürftig, bring mir dein Kind; ich will es mit mir nehmen, seine Mutter sein und für es sorgen.«

Der Holzhacker gehorchte, holte sein Kind und übergab es der Jungfrau Maria, die nahm es mit sich hinauf in den Himmel. Da ging es ihm wohl, aß Zuckerbrot und trank süße Milch, und seine Kleider waren von Gold, und die Englein spielten mit ihm. Als es nun vierzehn Jahr alt geworden war, rief es einmal die Jungfrau Maria zu sich und sprach:

»liebes Kind, ich habe eine große Reise vor, da nimm die Schlüssel zu den dreizehn Türen des Himmelreichs in Verwahrung; zwölf davon darfst du aufschließen und die Herrlichkeiten darin betrachten, aber die dreizehnte, wozu dieser kleine Schlüssel gehört, die ist dir verboten: hüte dich, daß du sie nicht aufschließest, sonst wirst du unglücklich.«

Das Mädchen versprach gehorsam zu sein, und als nun die Jungfrau Maria weg war, fing sie an und besah die Wohnungen des Himmelreichs: jeden Tag schloß es eine auf, bis die zwölfe herum waren. In jeder aber saß ein Apostel und war von großem Glanz umge- ben, und es freute sich über all die Pracht und Herrlichkeit, und die Englein, die es immer begleiteten, freuten sich mit ihm. Nun war die verbotene Tür al- lein noch übrig; da empfand es eine große Lust zu wissen, was dahinter ver- borgen wäre, und sprach zu den Englein:

>>ganz aufmachen will ich sie nicht und will auch nicht hineingehen, aber ich will sie aufschließen, damit wir ein wenig durch den Ritz sehen.<<

>>Ach nein<«, sagten die Englein, >>das wäre Sünde: die Jungfrau Maria hat's verboten, und es könnte leicht dein Unglück werden.<<<

Da schwieg es still, aber die Begierde in seinem Herzen schwieg nicht still, sondern nagte und pickte ordentlich daran und ließ ihm keine Ruhe. Und als die Englein einmal alle hinausgegangen waren, dachte es:

>>nun bin ich ganz allein und könnte hineingucken, es weiß es ja niemand, wenn ich's tue.<<

Es suchte den Schlüssel heraus, und als es ihn in der Hand hielt, steckte es ihn auch in das Schloß, und als es ihn hineingesteckt hatte, drehte es auch um. Da sprang die Türe auf, und es sah da die Dreieinigkeit im Feuer und Glanz sitzen. Es blieb ein Weilchen stehen und betrachtete alles mit Erstaunen; dann rührte es ein wenig mit dem Finger an den Glanz, da ward der Finger ganz golden. Alsbald empfand es eine gewaltige Angst, schlug die Türe heftig zu und lief fort. Die Angst wollte auch nicht wieder weichen, es mochte anfangen, was es wollte, und das Herz klopfte in einem fort und wollte nicht ruhig werden: auch das Gold blieb an dem Finger und ging nicht ab, es mochte waschen und reiben, soviel es wollte. Gar nicht lange, so kam die Jungfrau Maria von ihrer Reise zurück. Sie rief das Mädchen zu sich und forderte ihm die Himmelsschlüssel wieder ab. Als es den Bund hinreichte, blickte ihm die Jungfrau in die Augen und sprach:

>>hast du auch nicht die dreizehnte Türe geöffnet?<< - >>>Nein<<, antwortete es.

Da legte sie ihre Hand auf sein Herz, fühlte, wie es klopfte und klopfte, und merkte wohl, daß es ihr Gebot übertreten und die Türe aufgeschlossen hatte. Da sprach sie noch ein- mal:

>>hast du es gewiß nicht getan?<<

>>Nein<«, sagte das Mädchen zum zwei- tenmal.

Da erblickte sie den Finger, der von der Berührung des himmlischen Feuers golden geworden war, sah wohl, daß es gesündigt hatte, und sprach zum drittenmal:

>>hast du es nicht getan?<<

>>>Nein<«, sagte das Mädchen zum drit- tenmal.

Da sprach die Jungfrau Maria:

>> du hast mir nicht gehorcht und hast noch dazu gelogen, du bist nicht mehr würdig im Himmel zu sein.<<<

Da versank das Mädchen in einen tiefen Schlaf, und als es erwachte, lag es un- ten auf der Erde, mitten in einer Wildnis. Es wollte rufen, aber es konnte keinen Laut hervorbringen. Es sprang auf und wollte fortlaufen, aber wo es sich hin- wendete, immer ward es von dichten Dornhecken zurückgehalten, die es nicht durchbrechen konnte. In der Einöde, in welche es eingeschlossen war, stand ein alter hohler Baum, das mußte seine Wohnung sein. Da kroch es hinein, wenn die Nacht kam, und schlief darin, und wenn es stürmte und regnete, fand es darin Schutz: aber es war ein jämmerliches Leben, und wenn es daran dachte, wie es im Himmel so schön gewesen war und die Engel mit ihm gespielt hat- ten, so weinte es bitterlich. Wurzeln und Waldbeeren waren seine einzige Nah- rung, die suchte es sich, so weit es kommen konnte. Im Herbst sammelte es die herabgefallenen Nüsse und Blätter und trug sie in die Höhle; die Nüsse waren im Winter seine Speise, und wenn Schnee und Eis kam, so kroch es wie ein ar- mes Tierchen in die Blätter, daß es nicht fror. Nicht lange, so zerrissen seine Kleider, und fiel ein Stück nach dem andern vom Leib herab. Sobald dann die Sonne wieder warm schien, ging es heraus und setzte sich vor den Baum, und seine langen Haare bedeckten es von allen Seiten wie ein Mantel. So saß es ein Jahr nach dem andern und fühlte den Jammer und das Elend der Welt.

Einmal, als die Bäume wieder in frischem Grün standen, jagte der König des Landes in dem Wald und verfolgte ein Reh, und weil es in das Gebüsch geflohen war, das den Waldplatz einschloß, stieg er vom Pferd, riß das Gestrüppe auseinander und hieb sich mit seinem Schwert einen Weg. Als er endlich hindurchgedrungen war, sah er unter dem Baum ein wunderschönes Mädchen sitzen, das saß da und war von seinem goldenen Haar bis zu den Fußze- hen bedeckt. Er stand still und betrachtete es voll Erstaunen; dann redete er es an und sprach:

>>wer bist du? Warum sitzest du hier in der Einöde?<<

Es gab aber keine Antwort; denn es konnte seinen Mund nicht auftun. Der Kö- nig sprach weiter:

>>willst du mit mir auf mein Schloß gehen? <<

Da nickte es nur ein wenig mit dem Kopf. Der König nahm es auf seinen Arm, trug es auf sein Pferd und ritt mit ihm heim, und als er auf das königliche Schloß kam, ließ er ihm schöne Kleider anziehen und gab ihm alles im Überfluß. Und ob es gleich nicht sprechen konnte, so war es doch schön und holdselig, daß er es von Herzen liebgewann, und es dauerte nicht lange, da vermählte er sich mit ihm.

Als etwa ein Jahr verflossen war, brachte die Königin einen Sohn zur Welt. Darauf in der Nacht, wo sie allein in ihrem Bette lag, erschien ihr die Jungfrau Maria und sprach:

>>>>willst du die Wahrheit sagen und gestehen, daß du die ver- botene Tür aufgeschlossen hast, so will ich deinen Mund öffnen und dir die Sprache wiedergeben: verharrst du aber in der Sünde und leugnest hartnäckig, so nehm' ich dein neugebornes Kind mit mir.<<

Da war der Königin verliehen zu antworten, sie blieb aber verstockt und sprach:

>nein, ich habe die verbo- tene Tür nicht aufgemacht<«,

und die Jungfrau Maria nahm das neugeborene Kind ihr aus den Armen und verschwand damit. Am andern Morgen, als das Kind nicht zu finden war, ging ein Gemurmel unter den Leuten, die Königin wäre eine Menschenfresserin und hätte ihr eigenes Kind umgebracht. Sie hörte alles und konnte nichts dagegen sagen, der König aber wollte es nicht glauben, weil er sie so lieb hatte.

Nach einem Jahr gebar die Königin wieder einen Sohn. In der Nacht trat auch wieder die Jungfrau Maria zu ihr herein und sprach:

>>willst du geste- hen, daß du die verbotene Türe geöffnet hast, so will ich dir dein Kind wie- dergeben und deine Zunge lösen: verharrst du aber in der Sünde und leug- nest, so nehme ich auch dieses neugeborne mit mir.<<

Da sprach die Königin wiederum:

>>nein, ich habe die verbotene Tür nicht geöffnet<<,

und die Jung- frau nahm ihr das Kind aus den Armen weg und mit sich in den Himmel. Am Morgen, als das Kind abermals verschwunden war, sagten os Leute ganz laut, die Königin hätte es verschlungen, und des Königs Räte verlangten, daß sie sollte gerichtet werden. Der König aber hatte sie so lieb, daß er es nicht glau- ben wollte, und befahl den Räten, bei Leibes- und Lebensstrafe nichts mehr darüber zu sprechen.

Im nächsten Jahre gebar die Königin ein schönes Töchterlein; da erschien ihr zum drittenmal nachts die Jungfrau Maria und sprach:

>>folge mir.<<<

Sie nahm sie bei der Hand und führte sie in den Himmel und zeigte ihr da ihre beiden ältesten Kinder, die lachten sie an und spielten mit der Weltkugel. Als sich die Königin darüber freuete, sprach die Jungfrau Maria:

>>ist dein Herz noch nicht erweicht? Wenn du eingestehst, daß du die verbotene Tür geöffnet hast, so will ich dir deine beiden Söhnlein zurückgeben.<<

Aber die Königin antwortete zum drittenmal:

>>nein, ich habe die verbotene Tür nicht geöffnet.<<<

Da ließ sie die Jungfrau Maria wieder zur Erde hinabsinken und nahm ihr auch das dritte Kind.

Am andern Morgen, als es ruchbar ward, riefen alle Leute laut: >>die Kö- nigin ist eine Menschenfresserin, sie muß verurteilt werden<<, und der König konnte seine Räte nicht mehr zurückweisen. Es ward ein Gericht über sie gehalten, und weil sie nicht antworten und sich nicht verteidigen konnte, so ward sie zum Tode verurteilt, auf dem Scheiterhaufen verbrannt zu werden. Der Holzstoß war zusammengehäuft, sie war schon mitten in die Flammen gebunden, rings um sie loderte schon das Feuer, da schmolz der harte Eis in ihrem Herz, und es reute sie, und sie dachte:

>>könnt' ich nur noch vor meinem Ster- ben eingestehen, daß ich die Tür geöffnet habe<<, da kam ihr die Stimme wie- der, daß sie laut rief: >>ja, Maria, ich habe es getan!<<<

Und alsbald fing der Him- mel an zu regnen und löschte die Feuerflammen, und über ihr brach ein Licht hervor, und die Jungfrau Maria kam herab, hatte die beiden Söhnlein zu ihren Seiten und das Töchterlein auf dem Arm. Sie sprach freundlich zu ihr:

>>wer seine Sünde bereut und eingesteht, dem ist sie vergeben<<,

und reichte ihr die drei Kinder, löste ihr die Zunge und gab ihr Glück für ihr ganze Leben.